Chinese Traditional 中文 (繁體)
我們已經竭力確保翻譯內容準確無誤。如發現任何錯誤，敬請發電郵至nationalofficeforchildsafety@ag.gov.au通知我們。
大約四分之一的澳洲成年人曾經經歷兒童性虐待。1
兒童性虐待可能發生在家庭內，例如托兒所、學校、體育俱樂部等組織，以及網路上。施虐者可能是兒童或青少年認識或不認識的人。
兒童性虐待會對一個人的一生產生深遠的影響，包括他們的身心健康、教育、就業和人際關係。
讓我們終結兒童性虐待， 從每一次對話開始
兒童性虐待是一個令人難於啟齒的話題。
即使我們認為應該談論這個問題，但我們大多數人都不知道如何啟齒。
但對話具有預防兒童性虐待的力量。
您是與您身邊的兒童和其他成年人談論這個話題的合適人選。您可能不是這個問題的專家，但沒有人比您更瞭解您自己身邊的孩子。
首先瞭解甚麼是兒童性虐待、在哪裡發生、如何發生，以及如何保護身邊的兒童。
我們具備您所選語言的工具和指南，可以為您提供幫助。
翻譯工具和指南
防止和應對兒童性虐待的國家策略
防止和應對兒童性虐待的國家策略 是一個全國範圍的框架，旨在保護兒童和青少年免受性虐待，並為受害者和倖存者提供支持。
Media guidelines for reporting child sexual abuse – Chinese (Tranditional) 兒童性虐待報導媒體指引
本指引旨在成為媒體專業人士在報導兒童性虐待時的實用工具。本指引旨在支援和鼓勵那些遭遇過兒童性虐待的人與媒體接觸。
Introductory self-assessment tool for organisations – Chinese (traditional ) 組織介紹性自我評估工具
兒童享有情感上，精神上和身體上的安全權。每個人都有責任保護兒童免受傷害。傷害具有多種形式，如意外 傷害、接觸物理性危害因素、同輩欺淩、遭到忽視、精神虐待、身體虐待和性虐待。無論管理者是工作人員還 是義工，為兒童提供服務或與兒童合作的機構都有責任保護兒童的安全並尊重他們的權利。
Child Safe Organisations: Guide for Parents and Carers – Chinese (Traditional) 兒童安全組織：父母和照顧者指南
作為家長或照料者，您將接觸到一系列機構。您的孩子將在這些機構中接受照管，玩耍，學習，發展新技能， 並結識其他兒童與成人。本指南將幫助您考慮每家機構的運作方式，以及各機構為保障兒童的安全和健康採取 的措施。
Child Safe Organisations: Guide for Parents and Carers – Chinese (Traditional) 說出來 - 兒童和青少年的資源
這是你的 權利！ 這是你的 權利！ 若你受到傷害或對你受 到的待遇不滿意，可以 放心地說出來。
Speak Up – Resources for Children and Young People – Chinese (Traditional) 兒童安全組織的國家原則
《 National Principles（國家原則）》以兒童權利方法和皇家委員會推薦的標準為基礎，旨在建設相關的能力， 在機構、家庭和社區中確保兒童的安全和福祉，預防未來的傷害。為了在實施過程中實現靈活性並滿足不同類 型、規模、能力的機構的需求，《 National Principles（國家原則）》高度總結了營造兒童安全機構的 10個基本 要素。
National Strategy animated video – Chinese Traditional
以下影片將涉及有關兒童性虐待的話題，內容可能讓某些人感到不適。
觀看時請注意。
如果你或你認識的人受到 兒童性虐待的影響，那麼你並不孤單。
你可以在 ChildSafety.gov.au 上找到支援服務清單。
作為澳洲人，我們都希望確保兒童和青少年的安全。
防止和應對兒童性虐待的國家策略 是一個全國範圍的框架，旨在保護兒童和青少年免受性虐待，
並為受害者和倖存者提供支持。
這是澳洲第一次制定這樣的策略。
國家策略是皇家委員會針對機構如何 應對兒童性虐待小組的一項關鍵建議，
其中回應了委員會多 達100項建議。
主要是防止澳洲各地的兒童遭受性虐待，包括組織機構內、家庭內和網路上的性虐待。
國家兒童安全辦公室正在實施國家策略，並推動其中幾項關鍵措施。
澳洲其他政府部門以及各州和領地政府 也在根據國家策略實施相關措施。
這個策略是為所有人而設，並且是在與包括國家策略優先群體 在內的各方利益相關 者進行廣泛諮詢下制定的。
其中包括兒童、青少年和相關支持網絡；兒童性虐待的受害者 和倖存者及其支持者；原住民和托雷斯海峽島民；
文化和語言多元化社區；殘疾人士；LGBTQIA + 群體；以及偏遠地區群體。
這個國家策略將從 2021年持續到2030年，並從兩項行動計畫開始：首個全國行動計劃 以及首個聯邦行動計劃。
後續的行動計劃將在首個 計劃的基礎上繼續推進，並針對新的優先事項、趨勢 和有效的證據作出調整。
國家策略包括重點關註 以下五個主題的措施：教育和建立對兒童安全的理解；為兒童性虐待的受害者
和倖存者提供支持並賦予他們力量；為表現出有害性行為的兒童 和年輕人提供幫助；阻止兒童性虐待的發生；並
且了解兒童安全的資訊和數據。
這些措施都是根據研究、證據和數據制定的，旨在提供文化安全、創傷知情和易於獲得的服務。
所有的孩子和年輕人都應該得到保護，都應該安全。
國家策略是一項倡議，將有助於預防 和應對澳洲的兒童性虐待。
有關國家策略和國家辦公室的工作，你可以在 ChildSafety.gov.au 網站上了解更多資訊。
翻譯的廣告宣傳材料
從每一次對話開始 – 60秒宣傳片
One Talk at a Time – 60 second advertisement – Chinese Traditional
我真的很想去
好的，我會考慮一下
你知道嗎
任何人在任何時候對你說或做任何讓你感到不舒服的事情都是絕對不行的
無論如何都不行。知道嗎？
我怎麼移動這個？
試試那個
嗨
嗯？
你知道嗎，任何人在任何時候都不可以讓你發送自己的照片給他/她
明白嗎？
嗯。好
好
然後他們說......
‘不行！’
這就對了
因為任何人都不應該以你不同意的方式撫摸你，即使是家人或朋友也不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴嫲嫲
與孩子們的交談具有預防兒童性虐待的力量
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待。
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 公園篇 – 30秒宣傳片
One Talk at a Time – at the park – 30 second advertisement – Chinese Traditional
我真的很想去
好的，我會考慮一下
你知道嗎
任何人在任何時候對你說或做任何讓你感到不舒服的事情都是絕對不行的
無論如何都不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴媽媽
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 車站篇 - 30秒宣傳片
One Talk at a Time – at the bus stop – 30 second advertisement – Chinese Traditional
嗨，我該如何移動這個？
試試那個
嗨
嗯？
你知道嗎，任何人在任何時候都不可以讓你發送自己的照片給他/她
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴我
明白嗎？
嗯。好
好
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
從每一次對話開始 – 讀書篇 - 30秒宣傳片
One Talk at a Time – reading a book – 30 second advertisement – Chinese Traditional
然後他們說......
‘不行！’
這就對了
因為任何人都不應該以你不同意的方式撫摸你，即使是家人或朋友也不行
如果你不知道該怎麼做，可以隨時告訴嫲嫲
每一次談話都讓我們的世界更加安全
讓我們終結兒童性虐待
從每一次對話開始
澳洲政府於坎培拉授權
註腳
1. Mathews B、Pacella RE、Scott JG et al ，2023 年，“澳洲兒童受虐待的普遍性：一項全國調查的結果”，澳洲醫學雜誌，218
已经翻译的宣传资料
从每一次对话开始 — 60秒宣传视频
One Talk at a Time – 60 second advertisement – Chinese Simplified
我真的很想去
好吧，让我考虑一下
你知道吗……
任何人在任何时候都不应该对你说或做让你感到别扭的话或行为
无论如何都不应该。明白吗？
我要怎么移动这个？
试一下那个
嗨
嗯？
你知道吗，任何人在任何时候都不应该让你把自己的照片发给他们
明白吗？
嗯，好
好
然后他们说……
“不行！”
对了……
因为任何人都不应该以你不同意的方式摸你
即使是家人和朋友也不行
如果你不确定，可以随时告诉奶奶
与孩子们的交谈具有预防儿童性虐待的力量
每一次对话都能让世界变得更安全
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 公园篇 — 30秒宣传视频
One Talk at a Time – at the park – 30 second advertisement – Chinese Simplified
我真的很想去
好吧，让我考虑一下
你知道吗……
任何人在任何时候都不应该对你说或做让你感到别扭的话或行为
无论如何都不应该
如果你不确定，可以随时告诉妈妈
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 车站篇 — 30秒宣传视频
One Talk at a Time – at the bus stop – 30 second advertisement – Chinese Simplified
嗨，我要怎么移动这个？
试一下那个
嗨
嗯？
你知道吗，任何人在任何时候都不应该让你把自己的照片发给他们
如果你不确定，可以随时告诉我
明白吗？
嗯，好
好
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
从每一次对话开始 — 读书篇 — 30秒宣传视频
One Talk at a Time – reading a book – 30 second advertisement – Chinese Simplified
然后他们说……
“不行！”
对了……
因为任何人都不应该以你不同意的方式摸你
即使是家人和朋友也不行
如果你不确定，可以随时告诉奶奶
每一次对话都让我们更接近一个没有儿童性虐待的世界
让我们终结儿童性虐待
从每一次对话开始
澳大利亚政府于堪培拉授权。
资料来源
1. Mathews B, Pacella RE, Scott JG, et al 2023, 澳大利亚儿童虐待普遍性研究：全国调查结论 (The prevalence of child maltreatment in Australia: findings from a national survey), 澳大利亚医学期刊 (第218期)